1
00:01:53,720 --> 00:01:55,240
(Victor.)

2
00:01:59,680 --> 00:02:02,440
Oui, mon Dieu ?

3
00:02:02,480 --> 00:02:04,080
Vainqueur.

4
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
Que veux-tu, Elliot ?

5
00:02:10,000 --> 00:02:12,120
Lucy a besoin de l'ordonnance de médicaments de M. Waites.

6
00:02:12,160 --> 00:02:13,920
Tirer!

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,200
Que faites-vous ici?

8
00:02:15,240 --> 00:02:17,040
En attendant une révélation.

9
00:02:17,080 --> 00:02:20,920
J'ai besoin de l'aide d'une puissance supérieure. Yahvé, Bouddha..

10
00:02:20,960 --> 00:02:24,880
Je suis bloqué, je n'ai plus d'idées de sujets Health Spot.

11
00:02:24,920 --> 00:02:27,480
Et la teigne ?

12
00:02:27,520 --> 00:02:29,440
C'est un lieu de culte, Elliot.

13
00:02:38,360 --> 00:02:40,880
Qu'il en soit ainsi, Seigneur. Qu'il en soit ainsi.

14
00:02:43,840 --> 00:02:48,000
Le foie d'Alexis n'est toujours pas fort
suffisant pour fonctionner tout seul,

15
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
donc M. Wegener ici fait le travail des deux.

16
00:02:55,080 --> 00:02:58,760
Puisque nous n'avons pas de temps pour Alexis sur un appareil de dialyse,

17
00:02:58,800 --> 00:03:01,440
cette procédure est notre seule alternative.

18
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Depuis combien de temps votre petite fille est-elle dans le coma ?

19
00:03:05,440 --> 00:03:08,120
Je ne sais pas, quelques jours.

20
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
Deux, trois, peut-être.

21
00:03:10,840 --> 00:03:14,400
Eh bien, j'espère que votre fille ira bien.

22
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

23
00:03:20,440 --> 00:03:23,080
Il a une astérixie. C'est un effet secondaire de la procédure.

24
00:03:23,120 --> 00:03:25,640
Juste parce que je suis l'un des administrateurs de l'hôpital

25
00:03:25,680 --> 00:03:27,840
ça ne veut pas dire que je connais quelque chose en médecine.

26
00:03:27,880 --> 00:03:31,400
L'astérixis est une maladie neurologique toxique

27
00:03:31,440 --> 00:03:35,040
causé par une accumulation d’ammoniac dans le système.

28
00:03:35,080 --> 00:03:39,760
Je vois. Vous voulez dire par là, à cause d’une perfusion grossière ?

29
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
Nous le surveillons de très près.

30
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
Comment va la petite fille ? Est-ce qu'elle va mieux ?

31
00:03:44,520 --> 00:03:46,680
Les tests commencent à montrer une certaine amélioration.

32
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Je vais me rendre au bureau du Dr Auschlander

33
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
et voir s'il est revenu du déjeuner. Merci pour votre aide.

34
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
C'est mon plaisir.

35
00:03:58,720 --> 00:04:01,440
Hé, écoute, ça ressemble à un meurtre à la hache.

36
00:04:01,480 --> 00:04:04,280
Pourquoi ne donnez-vous pas quelque chose à la pauvre femme pour soulager sa douleur ?

37
00:04:04,320 --> 00:04:07,560
Merci, je pense que tout ira bien.
Vous pouvez retourner dans votre chambre maintenant.

38
00:04:09,440 --> 00:04:10,560
Oh, Ramone !>

39
00:04:10,600 --> 00:04:12,560
Oh, Ramone ! >

40
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Qui a dit :

41
00:04:16,400 --> 00:04:19,840
"Le blues n'est qu'un sentiment qui vit au-dessus de votre tête ?"

42
00:04:19,880 --> 00:04:22,640
Je ne sais pas non plus, mais ils
on parlait de dépression,

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,480
le trouble psychiatrique le plus courant

44
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
dans ces Etats-Unis, frappant
des millions d'Américains chaque année.

45
00:04:28,240 --> 00:04:30,960
Vous ne le trouverez pas sur une radiographie ou au microscope,

46
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
mais la dépression est quand même une maladie,

47
00:04:33,240 --> 00:04:37,200
touchant les riches et les pauvres, les hommes et les femmes, âgés de huit à 80 ans.

48
00:04:37,240 --> 00:04:38,600
La vie t'a attrapé par le short ?

49
00:04:38,640 --> 00:04:41,280
Nous sommes tous déprimés à un moment ou à un autre,

50
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
généralement en réponse à un événement spécifique.

51
00:04:43,880 --> 00:04:46,240
Un divorce récent est une raison parfaite pour se sentir déprimé.

52
00:04:46,280 --> 00:04:48,840
Mais personnellement, j'étais ravi lorsque la sorcière m'a largué.

53
00:04:48,880 --> 00:04:51,480
C'est tellement déprimant.

54
00:04:54,400 --> 00:04:55,480
Hé, comment ça va ?

55
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
Bien.

56
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
Tu veux faire une promenade ?

57
00:05:01,960 --> 00:05:04,880
Tu sais, j'aime beaucoup mieux Victor Ehrlich à la télé

58
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
que je ne le fais en personne.

59
00:05:06,200 --> 00:05:08,840
Je pense que c'est un signe que tu vas bien !

60
00:05:08,880 --> 00:05:11,320
C'est pour ça que je suis venu te voir.

61
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
Comment aimeriez-vous conduire jusqu'à Marblehead ?

62
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
avec moi, samedi après-midi ?

63
00:05:14,880 --> 00:05:17,560
J'ai parlé à Jacqueline et elle pense que ce serait bien pour toi.

64
00:05:17,600 --> 00:05:18,160
Je ne pouvais pas.

65
00:05:18,161 --> 00:05:19,240
Pourquoi pas?

66
00:05:19,280 --> 00:05:22,840
Nous pourrions marcher le long de la plage,
prendre le déjeuner, nourrir les mouettes.

67
00:05:22,880 --> 00:05:25,520
Le groupe me manquerait. Et je dois terminer mon puzzle.

68
00:05:25,560 --> 00:05:28,360
Tu dois sortir de cet endroit,
juste pour l'après-midi.

69
00:05:28,400 --> 00:05:31,240
Wayne, je ne suis pas encore prêt.

70
00:05:31,280 --> 00:05:34,800
Avez-vous des nouvelles de Shirley ?

71
00:05:34,840 --> 00:05:37,600
Elle a eu son audience préliminaire mardi dernier.

72
00:05:37,640 --> 00:05:40,560
Elle a un bon avocat.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer le meilleur.

73
00:05:40,600 --> 00:05:41,880
Cathy.

74
00:05:41,920 --> 00:05:44,680
Tu as laissé ça dans la salle de séjour.
Je ne voulais pas que quelqu'un le prenne.

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
Merci, Angus.

76
00:05:50,400 --> 00:05:53,080
Combien de temps vas-tu te cacher ici, Cathy ?

77
00:05:56,600 --> 00:05:59,280
Quel traitement recommanderiez-vous à M. Nelson ?

78
00:05:59,320 --> 00:06:05,000
Pénicilline, quatre millions d'unités, pour traiter le streptocoque.

79
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Vérifiez-le!

80
00:06:06,840 --> 00:06:10,640
Oubliez ça, c'est Mme Dowd. Marié
qu'un des patients d'Ehrlich.

81
00:06:10,680 --> 00:06:12,200
Des restrictions alimentaires ?

82
00:06:12,240 --> 00:06:13,760
Nous devrions restreindre les protéines,

83
00:06:13,800 --> 00:06:16,720
liquides et tout autre aliment pouvant provoquer une rétention de sel.

84
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
Je parie qu'elle est comme un vison.

85
00:06:18,280 --> 00:06:20,960
Dr Fiscus, quel est le pronostic de M. Nelson ?

86
00:06:21,000 --> 00:06:22,680
Elle a un corps excellent.

87
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
Dr Fiscus, j'apprécierais que vous surveilliez les filles.

88
00:06:25,920 --> 00:06:28,480
à votre rythme. D'accord? Un pronostic, Dr Axelrod ?

89
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Très bien.

90
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
En supposant qu'il n'y ait pas d'oligurie.

91
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Bien sûr.

92
00:06:32,640 --> 00:06:34,840
Donald, je te cherchais partout.

93
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
Le professeur de Tommy vient d'appeler.

94
00:06:36,520 --> 00:06:38,760
Ce n'est rien de grave. Il s'est blessé à l'école.

95
00:06:38,800 --> 00:06:39,680
Ce qui s'est passé?

96
00:06:39,681 --> 00:06:40,976
Il est tombé et s'est coupé le front.

97
00:06:41,000 --> 00:06:43,480
Je ferais mieux d'y aller alors. C'est tout pour aujourd'hui.

98
00:06:43,520 --> 00:06:45,856
Veux-tu que je demande à Alecia d'annuler
le reste de vos rendez-vous ?

99
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Je t'appellerai de l'école.

100
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
Thornton.

101
00:06:54,680 --> 00:06:56,920
Bonjour Daniel.

102
00:06:56,960 --> 00:07:00,080
Un peu vieux, n'est-ce pas, pour être
en regardant des images dans des livres de médecine ?

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
Absurdité!

104
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

105
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
Vous détestez les hôpitaux avec passion.

106
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
En tant que l'un de vos administrateurs, je n'ai pas toujours le choix.

107
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
Cela me semble être une visite officielle.

108
00:07:10,520 --> 00:07:12,280
La commission médicale de l'État a reçu un appel

109
00:07:12,320 --> 00:07:14,920
du pédiatre de Mme Wegener à Chicago.

110
00:07:14,960 --> 00:07:17,800
Ils m'ont appelé pour savoir ce qui se passait.

111
00:07:17,840 --> 00:07:20,520
Le conseil médical de l'État est trop consciencieux.

112
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Normalement, je serais d'accord avec toi, Daniel,

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,520
mais je viens juste de me lever pour voir le père et la fille.

114
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
Jeune résident, grand, frisé...

115
00:07:26,800 --> 00:07:27,960
Ouais, Jack Morrison.

116
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
Il m'a informé et une chose est claire.

117
00:07:30,160 --> 00:07:33,960
M. Wegener est au bord du gouffre
à cause d'une procédure bizarre

118
00:07:34,000 --> 00:07:36,480
dont personne n'a entendu parler depuis le plan Marshall.

119
00:07:36,520 --> 00:07:39,520
M. Wagner a été informé du risque pour sa santé.

120
00:07:39,560 --> 00:07:41,240
Il a signé la décharge appropriée.

121
00:07:41,280 --> 00:07:43,600
Nous parlons ici d'éthique médicale, Daniel.

122
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Vous et St Eligius pourriez perdre beaucoup si M. Wagner décède.

123
00:07:46,360 --> 00:07:48,200
Vous nous avez tous mis dans une situation difficile.

124
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
Nous y sommes déjà allés.

125
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Je deviens trop vieux pour intervenir.

126
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
Vous pensez que mon jugement est brouillé ?

127
00:07:54,360 --> 00:07:56,840
Cette procédure commence à me faire réfléchir.

128
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
Ne venez pas ici et me déchaînez des éthiques médicales.

129
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
Je suis trop vieux pour ça.

130
00:08:03,200 --> 00:08:07,600
Non, je suis désolé, le Dr Craig est absent
de la ville lors d'un congrès médical.

131
00:08:07,640 --> 00:08:10,040
Ouais, de rien. OK, merci, au revoir.

132
00:08:10,080 --> 00:08:12,120
Ah, Victor.

133
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
Nous devons parler des Dowds.

134
00:08:13,800 --> 00:08:16,240
Un joli couple, n'est-ce pas ?

135
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
Ils le faisaient dans la grande salle.

136
00:08:20,240 --> 00:08:22,840
Tu veux dire qu'ils affectaient l'entracte

137
00:08:22,880 --> 00:08:24,560
ici même à l'hôpital ?!

138
00:08:24,600 --> 00:08:26,080
Euh-huh.

139
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
Rumbusquer en flagrant délit ?

140
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Calme-toi, Victor.

141
00:08:31,520 --> 00:08:33,120
Pourquoi je ne peux pas rencontrer une femme comme ça ?

142
00:08:33,160 --> 00:08:35,800
Ils dérangent tous les autres patients à l'étage.

143
00:08:35,840 --> 00:08:37,520
Un vrai hurleur, hein ?

144
00:08:37,560 --> 00:08:40,160
Victor, à moins que tu fasses quelque chose à ce sujet,

145
00:08:40,200 --> 00:08:43,400
Je vais devoir la faire exclure de ce bâtiment.

146
00:08:43,440 --> 00:08:44,696
Helen, n'y réfléchis pas à deux fois.

147
00:08:44,720 --> 00:08:47,520
Je vais parler à Mme Dowd et lui expliquer le règlement de l'hôpital.

148
00:08:47,560 --> 00:08:49,280
FRAPPER À LA PORTE

149
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
Entrez.

150
00:08:51,640 --> 00:08:52,960
Mme Wegener.

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,800
Je ramène Alexis à Chicago.

152
00:08:56,840 --> 00:09:01,040
Je peux comprendre ton choc,
recevoir ce télégramme et me précipiter...

153
00:09:01,080 --> 00:09:03,600
Il y a un vol MEDEVAC tous les jours à 16h30.

154
00:09:07,280 --> 00:09:10,400
L'état d'Alexis continue de s'améliorer régulièrement.

155
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
J'ai entendu ça toute la semaine.

156
00:09:15,920 --> 00:09:19,120
Tu lances toujours des chiffres
chez moi et les études sur la fonction hépatique.

157
00:09:19,160 --> 00:09:21,680
Le fait est qu'Alexis a l'air horrible.

158
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
Si elle reste ici, elle va mourir.

159
00:09:24,200 --> 00:09:26,560
Toi et moi le savons tous les deux.

160
00:09:26,600 --> 00:09:28,800
Si tu la décroches maintenant,

161
00:09:28,840 --> 00:09:32,000
elle perdra probablement le terrain qu'elle a déjà gagné.

162
00:09:32,040 --> 00:09:34,120
J'ai la garde légale, Dr Auschlander,

163
00:09:34,160 --> 00:09:37,640
et je veux qu'elle soit prise en charge
de quelqu'un dont je fais confiance au jugement.

164
00:09:37,680 --> 00:09:40,720
Pour le bien de votre enfant, je vous demanderais d'attendre.

165
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
Alexis et moi allons prendre cet avion demain.

166
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
Comment s'est-il blessé ?

167
00:09:53,200 --> 00:09:54,680
Se cogner la tête contre le bureau.

168
00:09:54,720 --> 00:09:56,960
C'est pourquoi nous mettons le casque de protection.

169
00:09:58,520 --> 00:10:01,560
Vous savez de combien de surveillance un enfant autiste a besoin ?

170
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
Vous rassemblez un groupe de huit ou dix d'entre eux,

171
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
la moindre perturbation peut provoquer le chaos.

172
00:10:06,320 --> 00:10:09,120
Me demandez-vous de l'inscrire dans une autre école ?

173
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
Nous n'aidons pas Tommy ici.

174
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
Je sais que nous en avons déjà parlé,

175
00:10:13,320 --> 00:10:16,840
mais je pense que tu devrais considérer
le placer dans une maison de retraite familiale.

176
00:10:23,760 --> 00:10:25,840
J'ai regardé beaucoup d'endroits.

177
00:10:25,880 --> 00:10:28,120
Je pense que j'en ai enfin trouvé un bon.

178
00:10:29,920 --> 00:10:32,200
Je ne suis tout simplement pas prêt à l'abandonner, pas encore.

179
00:10:32,240 --> 00:10:34,680
Vous avez fait plus pour lui que deux parents.

180
00:10:34,720 --> 00:10:36,240
Mais cela ne suffit plus maintenant.

181
00:10:36,280 --> 00:10:39,000
Il a besoin de plus de structure à la maison que ce que vous pouvez lui donner.

182
00:10:39,040 --> 00:10:43,280
Peut-être que son comportement va changer maintenant
si les choses s'arrangent à la maison.

183
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
Que vas-tu faire quand Tommy aura 20 ans ?

184
00:10:45,560 --> 00:10:48,440
Ou 30 ? Et plus fort que toi ?

185
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
Il a besoin d'un environnement de vie

186
00:10:50,320 --> 00:10:52,520
adapté aux besoins des enfants autistes.

187
00:10:52,560 --> 00:10:56,200
Discipline, stabilité, il a besoin d'une surveillance constante.

188
00:10:56,240 --> 00:10:59,840
Et plus vous attendez, plus cela pourrait être dommageable

189
00:10:59,880 --> 00:11:01,360
pour vous deux.

190
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
C'est ta décision, Donald.

191
00:11:05,440 --> 00:11:07,920
Ne confondez pas culpabilité et responsabilité

192
00:11:07,960 --> 00:11:09,360
faire ce qu'il y a de mieux pour Tommy.

193
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ouais.

194
00:11:28,400 --> 00:11:30,080
Crachez et glissez dessous.

195
00:11:30,120 --> 00:11:32,280
Je suis venu te rendre visite, Flo, comme je l'ai promis.

196
00:11:32,320 --> 00:11:34,720
Oh, Murray Robin, espèce de canaille !

197
00:11:34,760 --> 00:11:36,560
Comment va la colite ?

198
00:11:36,600 --> 00:11:38,440
J'ai une teinte de temps en temps,

199
00:11:38,480 --> 00:11:41,680
mais rien que je ne puisse gérer. Comment va la phlébite ?

200
00:11:41,720 --> 00:11:44,160
Je ne sais pas de quoi Nixon se plaignait.

201
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
Voici quelque chose qui vous remontera le moral.

202
00:11:46,480 --> 00:11:48,680
Rien, rien...

203
00:11:54,720 --> 00:11:57,960
Un magicien ! Je pensais que tu chantais et racontais des blagues.

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
Avant d'avoir mon premier acte

205
00:11:59,240 --> 00:12:01,960
J'avais l'habitude de m'occuper des miroirs pour The Amazing Mandoni.

206
00:12:02,000 --> 00:12:03,840
Ah. Regardez celui-ci.

207
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
Rien...

208
00:12:13,880 --> 00:12:15,200
Frank, je te présente Florence.

209
00:12:17,160 --> 00:12:19,240
Il n'a pas de poux, n'est-ce pas ?

210
00:12:19,280 --> 00:12:20,800
Non, je lui ai donné un bain ce matin.

211
00:12:20,840 --> 00:12:22,040
Ah.

212
00:12:26,200 --> 00:12:27,680
Que fais-tu?!

213
00:12:27,720 --> 00:12:31,520
L'hôpital a des réglementations spécifiques concernant les animaux de compagnie.

214
00:12:31,560 --> 00:12:33,360
Donnez-moi ce pigeon.

215
00:12:33,400 --> 00:12:34,560
C'est une colombe.

216
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
Je m'en fiche, maintenant donne-le-moi.

217
00:12:36,280 --> 00:12:37,920
Non!

218
00:12:37,960 --> 00:12:40,560
Franc! Franc!

219
00:12:40,600 --> 00:12:42,360
Maintenant, voyez ce que vous avez fait !

220
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Laisse-moi tranquille.

221
00:12:44,160 --> 00:12:47,160
J'aime l'odeur de la ville après la pluie.

222
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
Je me suis emmitouflé et je me suis assis dans le solarium pour regarder.

223
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
Mais cela rend la tâche difficile pour un facteur.

224
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Je suppose.

225
00:12:52,800 --> 00:12:53,960
Le courrier colle ensemble.

226
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
J'attrape beaucoup de rhumes.

227
00:12:55,720 --> 00:12:57,560
Les chiens se mettent en colère.

228
00:12:57,600 --> 00:13:00,320
J'avais un itinéraire près de Scollay Square.

229
00:13:00,360 --> 00:13:04,840
J'ai aimé. Même le rush de Noël,
livrer tous ces cadeaux.

230
00:13:04,880 --> 00:13:07,600
Mais mon patron m'a fait démissionner quand j'ai commencé à m'affaiblir.

231
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
C'est à ce moment-là que tu as commencé à mélanger ?

232
00:13:10,200 --> 00:13:13,880
Ouais, ces dernières années.

233
00:13:13,920 --> 00:13:17,400
Ça a commencé à aller vraiment mal au printemps dernier.

234
00:13:17,440 --> 00:13:21,600
Un soir, j'avais des côtelettes de porc sur la cuisinière et je suis tombé.

235
00:13:21,640 --> 00:13:25,920
Je ne pouvais pas me lever. Tout ce que je pouvais faire
était allongé là, les sentant brûler.

236
00:13:25,960 --> 00:13:29,560
Dieu merci, le Super était dans le
couloir et j'ai senti la fumée.

237
00:13:29,600 --> 00:13:31,880
Selon les médecins, quel est le problème ?

238
00:13:31,920 --> 00:13:35,160
Chacun d'eux porte un nom différent,

239
00:13:35,200 --> 00:13:39,040
mais ils sont tous d'accord pour dire que je fuis dans le penthouse.

240
00:13:42,200 --> 00:13:44,160
L'été dernier, j'étais tellement déprimé,

241
00:13:44,200 --> 00:13:46,840
ma famille avait peur que je me suicide.

242
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
Après avoir essayé une fois, ils m'ont mis ici.

243
00:13:52,680 --> 00:13:55,000
Je suppose que c’était la bonne chose à faire pour eux.

244
00:13:58,520 --> 00:14:00,360
J'ai besoin de me reposer maintenant.

245
00:14:00,400 --> 00:14:01,880
Je te verrai plus tard, Cathy.

246
00:14:06,560 --> 00:14:08,040
Au revoir, Angus.

247
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Oh, salut, Mme Carrington.

248
00:14:30,000 --> 00:14:33,640
Je dois admettre que mon corps n'est pas la chose la plus mignonne en ville,

249
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
mais à l’époque, c’était une lollapalooza.

250
00:14:36,160 --> 00:14:40,880
Et je pourrais manger un tout petit peu du côté gastronomique,

251
00:14:40,920 --> 00:14:43,800
et je ne peux pas faire d'exercice à cause de mon dos.

252
00:14:43,840 --> 00:14:47,160
Et 45 ans ont également eu des conséquences néfastes.

253
00:14:47,200 --> 00:14:50,480
Je pense que nous devrions en discuter en privé.

254
00:14:50,520 --> 00:14:52,200
Je suis fatigué.

255
00:14:52,240 --> 00:14:55,720
Les choses s'affaissent, les veines ressortent.

256
00:14:55,760 --> 00:14:58,360
Le corps d'une femme ne dure pas !

257
00:14:58,400 --> 00:14:59,920
C'est confus !

258
00:14:59,960 --> 00:15:02,320
Puis-je aider ça ?!

259
00:15:02,360 --> 00:15:06,120
Puis-je l'aider si Richard ne me trouve plus désirable

260
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
et il couche avec toi ?!

261
00:15:07,720 --> 00:15:10,280
Vas-y, couche avec lui.

262
00:15:10,320 --> 00:15:13,040
Il est en train de divorcer.

263
00:15:13,080 --> 00:15:15,440
Mais attendez que j'appelle votre mari.

264
00:15:15,480 --> 00:15:19,200
Ensuite, nous verrons combien de temps cela
la fête dure. Attends cet ascenseur !

265
00:15:23,400 --> 00:15:26,480
On pourrait penser que Richard aurait au moins une liaison

266
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
avec quelqu'un de moins usé.

267
00:15:52,680 --> 00:15:56,320
Tommy, je dois jeter un oeil à
cette coupure sur ton front, d'accord ?

268
00:15:57,880 --> 00:15:59,480
Viens ici, mon fils.

269
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
Jetons un coup d'oeil.

270
00:16:01,240 --> 00:16:03,960
Allez, reste tranquille. Tiens-toi tranquille !

271
00:16:04,000 --> 00:16:05,440
Non, touche, non !

272
00:16:05,480 --> 00:16:07,160
Reste tranquille, chérie.

273
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Tommy, ne bouge pas !

274
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
Tu l'as vraiment fait, n'est-ce pas ?

275
00:16:14,560 --> 00:16:16,880
Tommy, attends...

276
00:16:16,920 --> 00:16:18,440
Bon sang ! Tiens-toi tranquille !

277
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
Tiens-toi tranquille !

278
00:16:22,200 --> 00:16:23,680
Oh, mon garçon.

279
00:16:26,000 --> 00:16:28,120
Maintenant, ça va piquer un peu.

280
00:16:29,680 --> 00:16:32,680
J'aimerais que tu puisses me comprendre.

281
00:16:32,720 --> 00:16:35,360
Très bien, restez tranquille.

282
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Blessé, d'accord ?

283
00:16:39,080 --> 00:16:42,160
Reste tranquille, chérie ! Arrêtez ça !

284
00:16:42,200 --> 00:16:44,840
Arrêtez ça ! Aaargh !

285
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
Tommy !

286
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
Hélène.

287
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Entrez ici.

288
00:17:17,840 --> 00:17:20,120
Pourquoi lui as-tu parlé de moi ?

289
00:17:20,160 --> 00:17:23,680
Je ne l'avais pas prévu, crois-moi.
Je voulais juste épargner ses sentiments.

290
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
Elle prenait très durement la nouvelle du divorce.

291
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
Vous réalisez maintenant qu'elle va appeler Ira.

292
00:17:28,520 --> 00:17:32,240
Elle menace toujours d'appeler quand
elle s'énerve mais elle ne le fait jamais.

293
00:17:32,280 --> 00:17:34,840
Mitzi aime s'accrocher à l'aggravation.

294
00:17:34,880 --> 00:17:37,080
J'avais l'impression de l'avoir détruite en tant que personne.

295
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
Je t'ai seulement mentionné pour lui faire comprendre

296
00:17:39,240 --> 00:17:41,200
que je n'en avais pas simplement marre d'elle.

297
00:17:41,240 --> 00:17:42,800
Mais tu l’es !

298
00:17:44,360 --> 00:17:46,280
Et je suis aussi un lâche.

299
00:17:46,320 --> 00:17:48,760
Un médiateur !

300
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Je ne sais pas, Richard, j'ai besoin de temps pour réfléchir.

301
00:17:51,200 --> 00:17:54,080
J'ai des doutes sur toute cette affaire.

302
00:17:57,000 --> 00:17:58,520
Lizzie...

303
00:17:59,800 --> 00:18:02,720
Parce que c'est peut-être la meilleure solution pour Tommy...

304
00:18:04,280 --> 00:18:06,520
Oh, allez, bien sûr que je m'en soucie !

305
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
Vous ne m'écoutez pas.

306
00:18:08,640 --> 00:18:11,280
Lizzie !

307
00:18:11,320 --> 00:18:12,800
Super!

308
00:18:14,720 --> 00:18:18,000
Qu'est-ce qui se passe à propos du juge Farnham qui vient vous voir ?

309
00:18:18,040 --> 00:18:20,600
Il s'est arrêté. Il est préoccupé par l'affaire Wegener.

310
00:18:20,640 --> 00:18:23,040
Il est dépassé. Il ne comprend pas les problèmes.

311
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
Il essaie de t'aider dans une situation

312
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
cela pourrait vous exploser au visage.

313
00:18:26,440 --> 00:18:29,080
Je sais ce que je fais.

314
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
Je suis content que l'un de nous le fasse.

315
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
J'ai décidé de mettre Tommy dans une maison de retraite familiale,

316
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
temporairement, du moins.

317
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
Lizzie est toute bouleversée.

318
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
Comment puis-je lui expliquer quand je ne suis pas sûr moi-même ?

319
00:18:42,240 --> 00:18:46,640
Tu sais, ma femme a toujours dit ça
Tommy pourrait vivre une vie normale.

320
00:18:46,680 --> 00:18:50,080
Pas question dans ce monde qu'elle aille
se laisser vaincre par son handicap.

321
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Et c'est exactement ce que j'ai laissé se produire.

322
00:18:53,880 --> 00:18:58,320
Peut-être que Marie n'était pas réaliste quant aux limites de Tommy.

323
00:19:06,280 --> 00:19:08,800
Je pense que je vais rentrer chez moi et passer du temps avec lui.

324
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
'Dr James Rooney, OR3.'

325
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
Docteur Ehrlich ?

326
00:19:20,120 --> 00:19:23,320
Ah, oui, Mme Dowd. Je te cherchais.

327
00:19:23,360 --> 00:19:27,320
Ouais. Écoute, pouvons-nous parler en privé ?

328
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
Bien sûr, bien sûr, juste ici.

329
00:19:44,200 --> 00:19:46,720
Jacqueline, tu as une minute ?

330
00:19:46,760 --> 00:19:49,320
Je me prépare pour un groupe. Est-ce que ça peut attendre ?

331
00:19:49,360 --> 00:19:51,920
J'aimerais vous parler d'Angus Binns.

332
00:19:51,960 --> 00:19:55,800
Bien sûr, mais je n'ai pris son cas que la semaine dernière.

333
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
Avez-vous envisagé une base organique à son problème ?

334
00:19:59,120 --> 00:20:02,360
Il s'agit d'un cas classique de trouble de conversion.

335
00:20:02,400 --> 00:20:04,240
Il a appris à créer des symptômes physiques

336
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
afin de masquer ses problèmes émotionnels sous-jacents.

337
00:20:06,720 --> 00:20:10,040
A-t-il déjà subi un bilan neurologique ?

338
00:20:10,080 --> 00:20:12,960
Le Dr Helfman n'a rien trouvé d'anormal.

339
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
Puis-je voir son tableau ?

340
00:20:15,120 --> 00:20:17,400
Cathy, j'aimerais te montrer le tableau,

341
00:20:17,440 --> 00:20:19,240
mais tu es un patient ici maintenant.

342
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
Vous savez que nous avons des règles strictes en matière de confidentialité.

343
00:20:26,480 --> 00:20:30,880
M. Cooley, M. McMahon, M. Di Atonus, commençons.

344
00:20:33,120 --> 00:20:36,640
Tu ne pourrais pas essayer de trouver à Ramone une chambre privée ?

345
00:20:36,680 --> 00:20:40,400
Je suis désolé, mais les règles sont les règles : pas de sexe à l'hôpital.

346
00:20:40,440 --> 00:20:43,240
Écoutez, je ne suis pas cavalier à ce sujet, docteur.

347
00:20:43,280 --> 00:20:47,160
Savez-vous ce que signifie le terme nymphomanie ?

348
00:20:47,200 --> 00:20:51,800
Je pense que oui - désir sexuel excessif chez une femme.

349
00:20:53,560 --> 00:20:57,760
Fondamentalement, c'est le résultat d'une faible estime de soi.

350
00:20:57,800 --> 00:21:00,720
Je ne me suis jamais senti vraiment vraiment aimé par un homme

351
00:21:00,760 --> 00:21:03,440
à moins que je sois au lit avec lui, n'importe quel homme.

352
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
Pauvre femme !

353
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Écoute, j'ai suivi des années de thérapie.

354
00:21:10,760 --> 00:21:12,480
J'ai tout essayé dans le livre.

355
00:21:12,520 --> 00:21:14,680
Jusqu’à ma rencontre avec Ramone, rien ne fonctionnait vraiment.

356
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Il a le même genre de problème que moi,

357
00:21:16,520 --> 00:21:18,480
sauf que chez un homme, c'est considéré comme normal.

358
00:21:18,520 --> 00:21:20,880
Bien sûr.

359
00:21:20,920 --> 00:21:22,600
« Dr Ehrlich, Dr Victor Ehrlich. »

360
00:21:24,360 --> 00:21:29,040
Écoutez, docteur, l'avenir de notre
le mariage est entre vos mains.

361
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Si tu ne peux rien faire pour aider,

362
00:21:31,000 --> 00:21:34,440
J'ai vraiment peur de revenir à mon ancien schéma.

363
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
Si c'est le cas, appelle-moi.

364
00:21:35,720 --> 00:21:38,280
Tout de suite, je vais aller voir avec le contrôle du lit.

365
00:21:57,200 --> 00:21:59,800
Votre déjeuner est là, M. Wagener.

366
00:21:59,840 --> 00:22:01,160
Je n'en veux pas.

367
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
C'est frais. Vous voulez essayer ?

368
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
J'ai dit, je n'en veux pas.

369
00:22:06,080 --> 00:22:09,520
Je vais juste le laisser ici au cas où vous changeriez d'avis.

370
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
GÉMISSEMENT

371
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
Alexis ?

372
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
Alexis!

373
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Papa?

374
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
Je ferais mieux d'aller chercher le Dr Auschlander.

375
00:22:40,480 --> 00:22:42,720
C'est bon.

376
00:22:42,760 --> 00:22:45,040
Je suis là, chérie.

377
00:22:47,000 --> 00:22:49,840
Tout ira bien.

378
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
Allez dans une quincaillerie.

379
00:23:11,040 --> 00:23:12,840
Quel est le problème avec lui ?

380
00:23:12,880 --> 00:23:15,680
M. Boxman a laissé tomber sa Rolex dans les toilettes d'un avion

381
00:23:15,720 --> 00:23:18,800
et j'ai essayé de faire la sauvegarde. Il veut qu'on enlève la teinture.

382
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
A-t-il reçu la montre ?

383
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Je n'ai pas demandé.

384
00:23:22,240 --> 00:23:25,400
Auschlander annoncé lors des tournées du matin

385
00:23:25,440 --> 00:23:28,600
que George Weiler vient à St Eligius.

386
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Le lauréat du prix Nobel ?

387
00:23:30,120 --> 00:23:31,520
Que fait-il hors d'Afrique ?

388
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
Il amène un enfant autochtone pour une greffe de rein.

389
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Que fait-elle ici ?

390
00:23:58,040 --> 00:24:01,160
Vous souffrez peut-être d'une réaction anaphylactique
réaction à la morsure d'araignée.

391
00:24:01,200 --> 00:24:02,760
Donnez-moi du Benadryl et de l'Epistat.

392
00:24:02,800 --> 00:24:04,920
Wayne, j'ai besoin de ton aide.

393
00:24:04,960 --> 00:24:07,800
Eh bien, pouvez-vous attendre la seconde ?

394
00:24:07,840 --> 00:24:09,360
C'est important.

395
00:24:09,400 --> 00:24:14,440
Pourquoi n'attends-tu pas là-bas et
Je serai avec toi dès que je peux.

396
00:24:30,080 --> 00:24:32,240
La jambe de M. Dowd ne guérit toujours pas.

397
00:24:32,280 --> 00:24:34,320
Pire encore, j'ai vérifié auprès du contrôle du lit.

398
00:24:34,360 --> 00:24:35,880
Aucune chambre privée disponible.

399
00:24:35,920 --> 00:24:38,640
Ils veulent une chambre privée juste pour faire l'amour ?

400
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
Le besoin ressemble plutôt à cela. Mme Dowd m'a supplié de l'aider.

401
00:24:41,000 --> 00:24:44,400
Et, étant le grand humanitaire
vous l'êtes, vous avez proposé de donner un coup de main !

402
00:24:44,440 --> 00:24:48,000
Je soigne deux patients ici.
Entre toi, moi et la roue des cartes,

403
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
Mme Dowd dit qu'elle est nymphomane,

404
00:24:50,000 --> 00:24:53,320
et l'accouchement de son mari
affecte son état mental.

405
00:24:53,360 --> 00:24:56,400
Tu t'attends à ce que je croie
que ton intérêt pour cette bombe

406
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
est-ce purement clinique ?

407
00:24:57,480 --> 00:24:59,800
Je parle ici d'une question morale importante,

408
00:24:59,840 --> 00:25:02,000
les droits conjugaux des patients de longue durée.

409
00:25:02,040 --> 00:25:03,520
Oh, donne-moi une pause !

410
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
Est-ce que je me suis moqué quand tu me l'as demandé
signer la pétition Sauvons les baleines ?

411
00:25:06,560 --> 00:25:09,640
Les nymphomanes ne sont pas une espèce en voie de disparition.

412
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
OK, et M. Dowd ?

413
00:25:11,200 --> 00:25:14,760
Un patient heureux guérit plus vite. C'est un fait scientifique.

414
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
L'activité sexuelle libère des hormones,

415
00:25:16,640 --> 00:25:18,400
ce qui favorise un sentiment de bien-être.

416
00:25:18,440 --> 00:25:21,640
Votre intérêt pour Mme Dowd a plus
à voir avec votre propre testostérone

417
00:25:21,680 --> 00:25:23,280
que les systèmes endocriniens de son mari.

418
00:25:23,320 --> 00:25:24,520
Je reviens tout de suite.

419
00:25:24,560 --> 00:25:28,040
Même les prisonniers ont des droits conjugaux.
Pourquoi les patients hospitalisés ne le peuvent-ils pas, d'accord ?

420
00:25:28,080 --> 00:25:30,800
C’est une question éthique importante.

421
00:25:30,840 --> 00:25:32,640
Si l'éthique vous inquiète vraiment,

422
00:25:32,680 --> 00:25:35,560
tu ne draguerais pas le gars
femme alors qu'il était en traction.

423
00:25:35,600 --> 00:25:38,280
C'est ce que tu penses, que je suis une sorte de cochon inavoué

424
00:25:38,320 --> 00:25:40,520
qui ne se soucie que de faire transporter ses cendres.

425
00:25:40,560 --> 00:25:42,200
J'ai sorti les mots de ma bouche.

426
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Eh bien, vous avez droit à votre opinion,

427
00:25:44,720 --> 00:25:47,440
mais je ne vais pas laisser Mme Dowd en plan.

428
00:25:47,480 --> 00:25:51,240
Cath, le service psychiatrique n'est vraiment pas mon territoire.

429
00:25:51,280 --> 00:25:54,200
J'ai l'impression que ses problèmes sont physiologiques,

430
00:25:54,240 --> 00:25:57,880
pas psychologique, mais j'en ai besoin
voir le bilan dans le dossier.

431
00:25:57,920 --> 00:26:00,440
Si Jacqueline pense que ce type est un casse-tête...

432
00:26:00,480 --> 00:26:04,520
La façon dont Angus mélange, ça pourrait être
un signe d'un problème neurologique.

433
00:26:07,920 --> 00:26:09,920
CLIQUER

434
00:26:09,960 --> 00:26:11,720
C'est écrit hors service !

435
00:26:15,680 --> 00:26:19,120
Ecoute, pourquoi n'attendons-nous pas et voyons
comment Angus réagit à la psychothérapie ?

436
00:26:19,160 --> 00:26:22,600
Jacqueline m'a traité comme un fou
malade. Maintenant, tu le fais aussi.

437
00:26:22,640 --> 00:26:25,360
C'est toi qui as dit que je devais déployer mes ailes et voler.

438
00:26:25,400 --> 00:26:28,760
Tu voulais m'emmener à Marblehead pour la journée.

439
00:26:28,800 --> 00:26:32,200
Ou est-ce que tu me prenais simplement avec condescendance ?

440
00:26:32,240 --> 00:26:34,840
J'ai juste besoin que tu récupères le tableau.

441
00:26:34,880 --> 00:26:37,240
Fais-moi confiance.

442
00:26:37,280 --> 00:26:40,400
Très bien, je l'aurai dès que j'en aurai l'occasion.

443
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Merci, Wayne.

444
00:26:41,760 --> 00:26:43,600
Je vais demander à quelqu'un de te ramener.

445
00:26:43,640 --> 00:26:44,760
Je peux trouver ma propre voie.

446
00:26:52,520 --> 00:26:54,920
Clancy a pris la place à Lenham.

447
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Oh, désolé d'entendre ça.

448
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
Nous nous voyons toujours.

449
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
Ça ne marchait tout simplement pas de vivre ensemble.

450
00:27:00,360 --> 00:27:02,960
Attention à son aile gauche. Il le jette tout le temps.

451
00:27:03,000 --> 00:27:06,800
Ne vous inquiétez pas, je sais ce que je fais. J'élève des pigeons.

452
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Frank est une colombe !

453
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Même famille.

454
00:27:09,880 --> 00:27:13,160
Tu ferais mieux d'espérer que rien
ça arrive à cet oiseau, Chubbs.

455
00:27:13,200 --> 00:27:18,280
Allez, Franck. Et voilà. Waouh, Frank ! Waouh, Waouh.

456
00:27:18,320 --> 00:27:22,080
Quel soulagement ! Je ne pouvais pas y faire face
si quelque chose arrivait à Frank.

457
00:27:22,120 --> 00:27:24,520
Ouais, je sais ce que tu veux dire. J'ai des gerbilles.

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,240
Je pensais que tu avais une phlébite ?

459
00:27:26,280 --> 00:27:30,120
Ha-ha. Murray, tu me fais rire.

460
00:27:30,160 --> 00:27:31,640
Qu'est-ce que tu regardes ?!

461
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
Luther, mon vieux, j'ai besoin d'une faveur.

462
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
Je sais que ça va me coûter un bras
et une jambe, mais je suis un homme désespéré.

463
00:27:41,160 --> 00:27:44,840
Je veux que tu recules contre moi aussi fort que possible.

464
00:27:47,840 --> 00:27:49,160
Je ne peux pas.

465
00:27:49,200 --> 00:27:52,880
Essayons à nouveau. Cette fois, je veux vraiment que tu résistes.

466
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
Il ne sert à rien. Je n'ai aucune force.

467
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Angus, tu peux retrousser tes manches ?

468
00:28:04,760 --> 00:28:06,600
Nous aimerions vous faire une injection

469
00:28:06,640 --> 00:28:09,600
c'est un test de diagnostic pour la myasthénie grave.

470
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
Si le Dr Martin a raison,

471
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
le médicament rétablira temporairement une activité musculaire normale.

472
00:28:13,640 --> 00:28:15,160
Je n'ai rien à perdre.

473
00:28:15,200 --> 00:28:16,840
Essayons.

474
00:28:16,880 --> 00:28:19,320
Si cela fonctionne, l'effet sera immédiat.

475
00:28:29,080 --> 00:28:31,520
Maintenant, je veux que tu te diriges vers la fenêtre.

476
00:28:51,680 --> 00:28:55,440
C'est incroyable ! J'ai l'impression que je ressentais avant.

477
00:28:55,480 --> 00:28:58,560
Tu ferais mieux de t'asseoir. Ce médicament disparaît assez rapidement.

478
00:28:58,600 --> 00:29:01,240
Tu veux dire que je ne suis ni fou, ni névrosé, ni rien de tout ça ?

479
00:29:01,280 --> 00:29:03,200
Pas plus fou que moi.

480
00:29:03,240 --> 00:29:05,440
Bien sûr, cela ne veut pas dire grand-chose.

481
00:29:05,480 --> 00:29:08,160
La myasthénie grave est une maladie neuromusculaire.

482
00:29:08,200 --> 00:29:11,320
Nous pouvons le traiter avec un médicament à action plus longue appelé Mestinon.

483
00:29:11,360 --> 00:29:12,720
Comme ça?

484
00:29:12,760 --> 00:29:15,200
Tout ira bien.

485
00:29:15,240 --> 00:29:19,200
Le pronostic de votre fille est excellent.

486
00:29:19,240 --> 00:29:22,120
J'aimerais qu'elle reste encore quelques jours,

487
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
mais vous devez faire ce que vous pensez être juste.

488
00:29:24,560 --> 00:29:27,040
Eh bien, Chicago est notre maison, Dr Auschlander.

489
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
Je sens que je peux beaucoup mieux prendre soin d'Alexis là-bas.

490
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
Franchement, je veux juste faire sortir ma fille de Boston

491
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
et mettre tout ce cauchemar derrière nous.

492
00:29:34,440 --> 00:29:37,720
Son foie s'est régénéré
point où elle peut être déplacée en toute sécurité.

493
00:29:37,760 --> 00:29:40,680
J'ai parlé avec votre médecin au Bon Samaritain

494
00:29:40,720 --> 00:29:43,960
et il m'assure que tout est en ordre de ce côté-là.

495
00:29:44,000 --> 00:29:46,720
Je voudrais m'excuser pour tout problème que je vous ai causé.

496
00:29:46,760 --> 00:29:49,760
Je comprends. vous agissiez
par souci pour votre fille.

497
00:29:49,800 --> 00:29:52,360
L'ambulance vous attend pour vous emmener à l'aéroport.

498
00:30:04,840 --> 00:30:07,560
Soyez fier de ce que vous avez fait pour Alexis.

499
00:30:09,240 --> 00:30:10,920
C'était agréable d'être à nouveau une famille.

500
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Momie!

501
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
Je suis là, chérie.

502
00:30:17,640 --> 00:30:19,880
Je t'appellerai quand nous rentrerons à la maison, d'accord ?

503
00:30:23,200 --> 00:30:27,200
Docteur, merci d'avoir sauvé la vie de ma fille.

504
00:30:27,240 --> 00:30:29,600
VOUS avez sauvé la vie de votre fille.

505
00:30:38,600 --> 00:30:41,760
Les aides-soignants seront là pour vous conduire à votre chambre.

506
00:31:05,240 --> 00:31:07,960
Fils?

507
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
Tommy ?

508
00:31:11,560 --> 00:31:15,480
Demain, toi et moi allons dans un endroit très spécial

509
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
et il y a d'autres enfants là-bas.

510
00:31:22,120 --> 00:31:24,640
Tu te souviens quand tu es allé au lac Sunapee

511
00:31:24,680 --> 00:31:27,280
avec tante Constance, combien as-tu aimé nager ?

512
00:31:28,680 --> 00:31:31,160
Eh bien, ils ont une piscine là-bas.

513
00:31:33,120 --> 00:31:35,440
Et j'ai rencontré la famille. Ils sont très gentils,

514
00:31:35,480 --> 00:31:37,320
et au plaisir de vous rencontrer.

515
00:31:38,880 --> 00:31:41,320
Et tu vas t'amuser beaucoup.

516
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Parce que les enfants sont censés s’amuser, non ?

517
00:31:45,120 --> 00:31:47,480
On y va demain, toi et moi.

518
00:32:26,200 --> 00:32:28,440
Luther, donne-moi la bonne nouvelle !

519
00:32:28,480 --> 00:32:31,360
Mission accomplie. M. et Mme Dowd sont sains et saufs

520
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
cachés dans leur suite lune de miel.

521
00:32:33,280 --> 00:32:36,160
Fantastique! Vous les avez sauvés du trou noir du divorce.

522
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Eh bien, je fais ce que je peux pour les gens.

523
00:32:38,040 --> 00:32:40,320
Combien va coûter votre petite agitation ?

524
00:32:40,360 --> 00:32:43,440
Non, non, laisse-moi !

525
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
Merci. Rien, absolument rien.

526
00:32:45,960 --> 00:32:48,360
Il suffit de savoir que j’ai aidé quelqu’un.

527
00:32:48,400 --> 00:32:49,960
Euh-huh.

528
00:32:50,000 --> 00:32:53,040
Que veux-tu, Luther ? Sortez et dites-le.

529
00:32:53,080 --> 00:32:54,960
Vous voulez mes billets pour les Celtics pour ce soir ?

530
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Je ne peux pas les prendre.

531
00:32:57,000 --> 00:33:00,400
Pourquoi? Vous avez besoin d'un tour au jardin ?
Bien sûr, pourquoi n’y ai-je pas réfléchi ?

532
00:33:00,440 --> 00:33:02,880
Ici, prends un taxi.

533
00:33:02,920 --> 00:33:05,400
Vous ne pouvez pas le dire aux joueurs sans programme.

534
00:33:05,440 --> 00:33:06,760
Tu as aussi besoin de mes jumelles ?

535
00:33:06,800 --> 00:33:10,080
Vous me regardez et tout ce que vous voyez c'est un homme intrigant, complice,

536
00:33:10,120 --> 00:33:12,520
petit enfant sans changement de Rock's Ferry

537
00:33:12,560 --> 00:33:15,320
qui ne cherche qu'à gagner de l'argent. Je ne veux pas de ta greffe.

538
00:33:15,360 --> 00:33:18,400
Attends, attends, d'accord. Tu as raison.

539
00:33:18,440 --> 00:33:22,160
Je t'accuse de ce dont tout le monde pense que je suis coupable.
- Des arrière-pensées.

540
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
Alors prends ça. C'est ma façon de dire merci.

541
00:33:24,520 --> 00:33:27,080
Non, merci, ce sont de mauvais sièges.

542
00:33:27,120 --> 00:33:28,800
Bien. Alors, où as-tu mis le couple ?

543
00:33:28,840 --> 00:33:32,360
Oh, au cinquième étage, dans le bureau du Dr Craig.

544
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
Êtes-vous fou?!

545
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
Détendez-vous, allez-y doucement.

546
00:33:36,520 --> 00:33:40,800
Le Dr Craig est hors de la ville, les murs
sont épais et le bureau est privé.

547
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
Fais-moi confiance. Tout ira bien.

548
00:33:42,600 --> 00:33:44,400
Vous faites confiance ? Bien? Des murs épais ?

549
00:33:44,440 --> 00:33:46,760
Cet homme est fou ! Ma carrière est en jeu !

550
00:33:46,800 --> 00:33:50,520
Madame Hoffnagel, je vous prescris
phénobutosone et ça t'aidera

551
00:33:50,560 --> 00:33:54,200
vous prenez soin de ces maux et douleurs quotidiens.

552
00:33:54,240 --> 00:33:57,840
Pensez également à porter vos bas anti-embolies.

553
00:33:57,880 --> 00:33:59,840
J'ai hâte d'y être.

554
00:33:59,880 --> 00:34:01,840
Bonne vie, Mme Hoffnagel.

555
00:34:01,880 --> 00:34:04,520
Vous voyez, Murray est admis pour d'autres tests,

556
00:34:04,560 --> 00:34:06,760
Je vais venir te rendre visite, donc je te verrai.

557
00:34:06,800 --> 00:34:08,560
Madame Hoffnagel, non !

558
00:34:08,600 --> 00:34:11,960
S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il te plaît!

559
00:34:12,000 --> 00:34:13,840
Ça fait une tranche, Axe Rod !

560
00:34:21,200 --> 00:34:23,640
Quoi, tu veux le monter ?

561
00:34:23,680 --> 00:34:27,120
Non, non, nous devons aller à l'hôpital.

562
00:34:27,160 --> 00:34:29,520
Je dois trouver mes clés.

563
00:34:29,560 --> 00:34:31,240
Très bien, où sont mes clés ?

564
00:34:32,520 --> 00:34:35,920
Des gargouillis de bébé

565
00:34:35,960 --> 00:34:38,640
Nous ne pouvons pas.

566
00:34:38,680 --> 00:34:40,480
Nous pourrons le monter quand nous rentrerons à la maison.

567
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
BÉBÉ GÉMIT

568
00:34:43,120 --> 00:34:46,360
Très bien, d'accord. Allez!

569
00:34:46,400 --> 00:34:49,360
En selle. D'accord.

570
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
Le reste du monde peut attendre.

571
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Maintenant tu es sur ton copain.

572
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
Lizzie ?

573
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Pourquoi?

574
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
Vous ne mettez pas Tommy dans une institution.

575
00:35:09,480 --> 00:35:12,080
Ce n'est pas une institution. C'est une maison de retraite familiale.

576
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Quelle est la différence ?

577
00:35:13,560 --> 00:35:17,480
Je ne peux plus m'occuper de Tommy,
Il a besoin d'une attention constante.

578
00:35:17,520 --> 00:35:20,840
Je sais, tu n'as pas le temps.
Tu es trop occupé à l'hôpital.

579
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
Ce n'est qu'une partie du problème.

580
00:35:31,840 --> 00:35:36,000
Je suis transféré en Colombie-Britannique, alors il
peux rester ici et vivre avec nous.

581
00:35:36,040 --> 00:35:37,120
Ce n'est pas la solution.

582
00:35:37,160 --> 00:35:40,080
Peu importe tout ce qu'on fait pour lui, ça ne suffira pas.

583
00:35:40,120 --> 00:35:42,920
Lizzie ?

584
00:35:42,960 --> 00:35:44,760
Oh, salut, Tommy.

585
00:35:44,800 --> 00:35:46,640
Hé, je suis rentré à la maison pour te voir.

586
00:35:48,200 --> 00:35:49,920
C'est bon de te voir.

587
00:35:53,840 --> 00:35:56,440
Comment as-tu pu donner ton propre fils ?

588
00:36:02,920 --> 00:36:06,360
Quand je regarde une femme maintenant... ce n'est pas du désir.

589
00:36:06,400 --> 00:36:09,160
Je me demande quel genre de mère fait avec cette femme ?

590
00:36:10,720 --> 00:36:14,280
Je n'aurais jamais pensé que toi et moi le ferions
d'accord sur tout, surtout sur le sexe.

591
00:36:14,320 --> 00:36:15,880
Quand les hommes et les femmes s'assoient et parlent,

592
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
ils découvrent qu'ils ne sont pas si différents les uns des autres.

593
00:36:18,520 --> 00:36:23,480
Je crois que oui. J'ai hâte d'avoir un bébé.

594
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Pendant que vous attendez, pourquoi ne venez-vous pas ?

595
00:36:25,960 --> 00:36:28,680
Nous pouvons nous arracher les vêtements et faire quelques tours.

596
00:36:30,480 --> 00:36:33,800
Juste pour rester en pratique pour la vraie chose !

597
00:36:47,440 --> 00:36:48,840
Puis-je entrer ?

598
00:36:48,880 --> 00:36:50,360
Bien sûr.

599
00:36:52,440 --> 00:36:55,520
Je viens de parler à Wayne de M. Binns.

600
00:36:55,560 --> 00:36:57,400
Vous devriez vous sentir très heureux.

601
00:36:57,440 --> 00:36:59,160
Je suis content pour Angus.

602
00:36:59,200 --> 00:37:02,400
Ce que vous avez fait, en vous souciant ainsi, c'était vraiment remarquable.

603
00:37:02,440 --> 00:37:05,040
Cela devrait vous prouver que vous allez mieux.

604
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
Pourquoi?

605
00:37:07,200 --> 00:37:12,360
Il y a quelques semaines, lorsque M. Binns
a trébuché et est tombé, vous l'avez ignoré.

606
00:37:12,400 --> 00:37:13,920
Je sais.

607
00:37:13,960 --> 00:37:17,560
C'est juste que je tends la main pour aider
les gens, ça peut être effrayant.

608
00:37:19,120 --> 00:37:22,680
Tu sais, en traversant l'hôpital à la recherche de Wayne,

609
00:37:22,720 --> 00:37:26,200
Je n'avais pas peur alors. Je pensais que je le serais, mais je ne l'étais pas.

610
00:37:26,240 --> 00:37:27,680
Bien.

611
00:37:27,720 --> 00:37:29,800
Mais maintenant,

612
00:37:29,840 --> 00:37:34,840
c'est difficile d'imaginer ce que c'est
ce serait comme jusqu'à l'extérieur.

613
00:37:34,880 --> 00:37:37,640
Reste dans le présent, Cathy.

614
00:37:37,680 --> 00:37:40,000
Que pensez-vous de vous-même en ce moment ?

615
00:37:41,560 --> 00:37:45,120
Je suis content de pouvoir me souvenir de choses
d'avant, quand j'étais médecin.

616
00:37:45,160 --> 00:37:47,040
Vous êtes toujours médecin.

617
00:37:48,600 --> 00:37:50,520
Je ne suis pas sûr de vouloir l'être.

618
00:37:52,120 --> 00:37:58,000
TANNOY : Dr Timothy Bourne, 4621, Dr Timothy Bourne, 4621.

619
00:37:59,320 --> 00:38:00,480
Bonjour, Dr Craig.

620
00:38:00,520 --> 00:38:06,080
Docteur Craig ?! Je pensais que tu étais au
Conférence chirurgicale soviéto-américaine jusqu'à demain ?

621
00:38:06,120 --> 00:38:09,800
Quelqu’un s’est moqué des Reds et ils sont sortis.

622
00:38:09,840 --> 00:38:13,000
Cincinnati n'est plus le même depuis le départ de Johnny Bench.

623
00:38:13,040 --> 00:38:14,760
Ehrlich.

624
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
S'il vous plaît, je suis fatigué. Allumé ou éteint ?

625
00:38:16,640 --> 00:38:18,200
Oui Monsieur.

626
00:38:41,760 --> 00:38:43,600
Luther....

627
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Le père Dow est toujours dans le bureau de Craig ?

628
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
Ouais. Frappez, je ne veux pas d'une autre série de ratés.

629
00:38:48,360 --> 00:38:50,320
Sortez-le de là, Craig sera là.

630
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Mais je serai en retard pour les Celtics !

631
00:38:52,120 --> 00:38:52,920
Je pensais que tu n'y allais pas ?

632
00:38:52,921 --> 00:38:54,680
J'ai obtenu de meilleurs sièges auprès du Dr Pinner.

633
00:38:54,720 --> 00:38:57,440
Sortez-le de là, ou je le dirai
Dr Craig, c'était votre idée.

634
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
D'ACCORD. Ouais.

635
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
Docteur Craig !

636
00:39:04,600 --> 00:39:06,880
Je ne viens pas de te parler en bas ?

637
00:39:06,920 --> 00:39:09,280
J'ai couru ici pour te dire à quel point tu es gentil de retour.

638
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Merci Ehrlich.

639
00:39:13,360 --> 00:39:17,720
je pense que tu devrais vérifier la batterie
dans le stimulateur cardiaque de M. Sewell, monsieur. Maintenant!

640
00:39:19,280 --> 00:39:21,960
Cette batterie a été conçue pour durer cinq ans.

641
00:39:22,000 --> 00:39:24,640
Cela peut sûrement attendre cinq minutes.

642
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
Mme Metsico ne répondait pas à son chloramphénicol,

643
00:39:27,720 --> 00:39:29,760
J'ai fait une autre série d'hémocultures.

644
00:39:30,800 --> 00:39:32,520
Très bien, Ehrlich.

645
00:39:32,560 --> 00:39:36,520
Avez-vous vu le parc pour enfants,
qu'ils se sont organisés en pédiatrie ?

646
00:39:37,720 --> 00:39:39,520
Je ne manquerai pas de passer (!)

647
00:39:41,080 --> 00:39:42,680
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.

648
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
Voudriez-vous arrêter ça !

649
00:39:54,040 --> 00:39:55,320
Bonne nuit.

650
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
Sam ?

651
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
Tom.

652
00:40:35,520 --> 00:40:37,760
C'est Sam Boardman. Ma fille, Lizzie.

653
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
Elisabeth.

654
00:40:42,720 --> 00:40:44,840
Et voici Tommy.

655
00:40:44,880 --> 00:40:46,440
Là.

656
00:40:46,480 --> 00:40:50,440
Vous pourrez jouer une fois que nous aurons posé vos affaires à l'étage.

657
00:40:50,480 --> 00:40:51,000
Là.

658
00:40:51,040 --> 00:40:51,680
Non, Tommy.

659
00:40:51,720 --> 00:40:52,200
Ne le traitez pas comme un idiot !

660
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Lizzie !

661
00:40:55,200 --> 00:40:58,840
Prenons les valises de Tommy
à l'étage. Je vais te montrer sa chambre.

662
00:40:58,880 --> 00:40:59,880
Allez, Tommy.

663
00:40:59,920 --> 00:41:01,280
J'arrive tout de suite.

664
00:41:05,520 --> 00:41:08,600
Tu verras, ça va aller.

665
00:41:08,640 --> 00:41:11,440
Si ça ne marche pas, je peux toujours le reprendre.

666
00:41:11,480 --> 00:41:15,840
Ce n'est pas une attitude que j'encouragerais, ça va juste
t'empêche d'accepter qu'il vive ici.

667
00:41:15,880 --> 00:41:18,200
Travaillons avec Tommy, voyons si nous pouvons progresser.

668
00:41:18,240 --> 00:41:21,240
Eh bien, quand puis-je venir me rendre visite ?

669
00:41:21,280 --> 00:41:23,480
Ce serait plus facile pour Tommy si tu attendais un mois.

670
00:41:23,520 --> 00:41:24,520
Un mois ?!

671
00:41:24,560 --> 00:41:27,880
Vous pouvez appeler le week-end
et plus tard, nous organiserons des nuitées.

672
00:41:27,920 --> 00:41:30,800
Pendant tout ce temps, j'ai peur qu'il pense que je ne l'aime pas.

673
00:41:40,040 --> 00:41:42,040
Alors, vous et votre mari dirigez cette maison ?

674
00:41:42,080 --> 00:41:45,960
Nous l'avons commencé avec un autre
couple ayant un enfant autiste.

675
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Nous ne pouvions pas trouver de soins appropriés pour les nôtres.

676
00:41:48,000 --> 00:41:51,280
Ne croyez-vous pas que les gens s'occupent de leurs propres enfants ?

677
00:41:51,320 --> 00:41:55,600
Elizabeth, pour certains parents,
le fardeau est tout simplement trop lourd à porter.

678
00:41:55,640 --> 00:41:58,320
J'ai juste honte de ce que fait mon père.

679
00:41:58,360 --> 00:42:00,520
Pourquoi?

680
00:42:00,560 --> 00:42:04,640
C'est comme prendre un chien que tu n'aimes pas
je veux et je le laisse dans les bois.

681
00:42:04,680 --> 00:42:07,880
Ne penses-tu pas que tu es très dur avec ton père ?

682
00:42:09,960 --> 00:42:13,920
Je me souviens quand lui et maman
m'a d'abord dit que Tommy était autiste.

683
00:42:13,960 --> 00:42:17,000
Je n'étais même pas sûr de ce que cela signifiait.

684
00:42:17,040 --> 00:42:20,680
Mais papa a dit que ça n'avait pas d'importance
Tommy n'était pas comme les autres enfants,

685
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
nous l'aimerions toujours.

686
00:42:24,560 --> 00:42:28,480
Même après la mort de ma mère, les trois
nous nous sommes bien débrouillés ensemble.

687
00:42:30,160 --> 00:42:35,120
Elizabeth, Tommy a besoin d'un genre de vie très spécial.

688
00:42:35,160 --> 00:42:38,880
Je vous le promets, nous prendrons bien soin de lui.

689
00:42:52,040 --> 00:42:54,640
Lizzie, nous devrions partir.

690
00:42:58,560 --> 00:43:04,800
Salut, Tommy. Je t'aime. Je reviendrai bientôt. D'ACCORD?

691
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
Je le promets.

692
00:43:09,880 --> 00:43:12,320
Je t'aime.

693
00:43:12,360 --> 00:43:13,720
Allez, chérie.

694
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
Tommy, vas-y maintenant.

695
00:43:27,480 --> 00:43:29,080
Non, mon fils.

696
00:43:29,120 --> 00:43:31,760
Non, Tommy, vas-y maintenant.

697
00:43:39,200 --> 00:43:42,400
Je t'aime, mon pote.